1
00:01:17,340 --> 00:01:19,439
Los pequeños meteoritos que han ido impactando en nuestro planeta

2
00:01:19,440 --> 00:01:22,199
durante las últimas semanas sólo han ido abriendo camino

3
00:01:22,200 --> 00:01:23,879
para el grande.

4
00:01:23,880 --> 00:01:25,649
Se acerca uno grande, amigos.

5
00:01:25,650 --> 00:01:27,329
Se prevé que llegue a California,

6
00:01:27,330 --> 00:01:30,089
y no sabemos cuánto daño puede causar.

7
00:01:30,090 --> 00:01:33,089
La NASA ha proyectado una onda de choque masiva.

8
00:01:33,090 --> 00:01:35,429
Sugieren que los californianos tapen las ventanas

9
00:01:35,430 --> 00:01:37,649
y reforzar todas las puertas.

10
00:01:37,650 --> 00:01:39,479
La onda de choque tendrá el mayor efecto,

11
00:01:39,480 --> 00:01:41,609
según los cálculos de la NASA,

12
00:01:41,610 --> 00:01:44,939
basado en la circunferencia del meteoro y la velocidad.

13
00:01:44,940 --> 00:01:46,219
Dios lo bendiga.

14
00:01:52,800 --> 00:01:55,331
Hola papá, solo quería volver contigo.

15
00:01:56,438 --> 00:01:57,788
Estaba afuera buscando comida.

16
00:01:59,400 --> 00:02:00,723
No, no hubo suerte.

17
00:02:04,219 --> 00:02:05,766
Está bien, estaremos bien.

18
00:02:07,230 --> 00:02:08,853
Katie está bien, está bien.

19
00:02:11,940 --> 00:02:13,379
No.

20
00:02:13,380 --> 00:02:16,109
Las autopistas y autopistas están congestionadas.

21
00:02:16,110 --> 00:02:17,519
Nos llevará días salir de aquí.

22
00:02:17,520 --> 00:02:19,289
Creo que estamos estancados.

23
00:02:21,180 --> 00:02:22,323
Está bien, de verdad.

24
00:02:23,640 --> 00:02:24,869
Sólo quería darte un saludo

25
00:02:24,870 --> 00:02:27,689
y decir, ya sabes, estaremos allí para el Día de Acción de Gracias,

26
00:02:27,690 --> 00:02:30,689
Antes de que te des cuenta, y sólo tienes que aguantar

27
00:02:30,690 --> 00:02:31,860
por un poquito.

28
00:02:33,960 --> 00:02:35,160
Está bien.

29
00:02:36,450 --> 00:02:40,239
Está bien, te llamaré pronto.

30
00:02:42,270 --> 00:02:43,103
Adiós.

31
00:02:47,970 --> 00:02:49,863
Papá, lo que realmente quise decir fue:

32
00:02:52,410 --> 00:02:55,533
si no lo logro, te amo.

33
00:02:57,900 --> 00:02:58,850
Gracias por mi vida.

34
00:03:17,366 --> 00:03:18,199
Dios mío.

35
00:03:27,570 --> 00:03:28,413
¿Alguna suerte?

36
00:03:31,200 --> 00:03:32,033
Hoy no.

37
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
Las tiendas siguen cerradas.

38
00:03:37,560 --> 00:03:40,739
Sabes, miré adentro y todos los estantes están vacíos.

39
00:03:40,740 --> 00:03:42,989
Y para colmo había una multitud de gente.

40
00:03:42,990 --> 00:03:44,640
tratando de saquear los estantes vacíos.

41
00:03:45,660 --> 00:03:46,493
¿Saqueadores?

42
00:03:48,750 --> 00:03:49,582
No sé.

43
00:03:49,583 --> 00:03:51,563
Simplemente me parecían personas normales.

44
00:03:55,380 --> 00:03:56,630
El agua todavía está fuera.

45
00:03:58,860 --> 00:03:59,693
Mierda.

46
00:04:00,690 --> 00:04:01,523
¿Arrendajo?

47
00:04:03,240 --> 00:04:05,733
Las noticias dicen que viene otro meteoro.

48
00:04:07,020 --> 00:04:07,983
Uno grande.

49
00:04:09,540 --> 00:04:12,183
Y se prevé que nos alcance aquí en California.

50
00:04:13,620 --> 00:04:16,139
Entonces necesitaremos un lugar donde escondernos.

51
00:04:16,140 --> 00:04:17,313
Algo subterráneo.

52
00:04:18,450 --> 00:04:21,877
El gobierno, ¿no debería tener planes de seguridad?

53
00:04:21,878 --> 00:04:24,059
en caso de emergencia?

54
00:04:24,060 --> 00:04:26,913
Oh, estoy seguro de que sí, pero para ellos mismos.

55
00:04:27,900 --> 00:04:30,900
Se están gastando enormes recursos en salvar sus propios traseros.

56
00:04:33,870 --> 00:04:35,283
¿Qué pasa con mis padres?

57
00:04:36,450 --> 00:04:37,283
¿En Florida?

58
00:04:38,190 --> 00:04:39,540
Probablemente ni siquiera se dé cuenta.

59
00:04:40,590 --> 00:04:43,424
¿Qué pasa con esa base militar?

60
00:04:43,425 --> 00:04:47,643
En el que estábamos estacionados cuando nos conocimos.

61
00:04:48,750 --> 00:04:50,750
Eso no está nada lejos.

62
00:04:50,751 --> 00:04:55,751
Llamé a mi antiguo comandante, pero le ordenaron evacuar.

63
00:04:57,420 --> 00:04:58,589
Dijo que están tratando

64
00:04:58,590 --> 00:05:00,290
con una multitud de civiles ahora mismo.

65
00:05:05,910 --> 00:05:08,639
Muy bien, lo que tenemos que hacer ahora mismo.

66
00:05:08,640 --> 00:05:11,033
Se trata de contar cuantas latas de comida tenemos, ¿vale?

67
00:05:40,932 --> 00:05:41,765
¿Una chica?

68
00:05:43,424 --> 00:05:45,371
Es, no lo abras.

69
00:05:45,372 --> 00:05:46,530
¿Qué?

70
00:05:46,531 --> 00:05:49,555
No lo sé, Katie, es el apocalipsis.

71
00:06:00,720 --> 00:06:04,623
- Hola, primo Jason. - Hola, prima María.

72
00:06:05,649 --> 00:06:08,043
¿Es ella tu prima?

73
00:06:08,910 --> 00:06:11,943
Sí, su mamá era la hermana de mi mamá.

74
00:06:12,960 --> 00:06:14,900
Pero ella es una...

75
00:06:15,900 --> 00:06:17,309
Y tu eres...

76
00:06:17,310 --> 00:06:19,850
Oye, pasa, solo pasa.

77
00:06:21,510 --> 00:06:23,279
Déjame traerte una bebida, María.

78
00:06:23,280 --> 00:06:25,899
Por favor, tome asiento en la sala de estar.

79
00:06:31,800 --> 00:06:34,439
¿Esperas que crea que es tu prima?

80
00:06:34,440 --> 00:06:35,463
¡Ella es!

81
00:06:36,720 --> 00:06:39,239
Tu blanca, tu mamá es blanca,

82
00:06:39,240 --> 00:06:42,419
y supongo que su hermana era blanca.

83
00:06:42,420 --> 00:06:45,599
¿Y esperas que crea que Latina es tu familia?

84
00:06:45,600 --> 00:06:48,646
Sí, la hermana de mi mamá es blanca.

85
00:06:48,647 --> 00:06:51,543
pero se casó con su amante latino, ¿vale?

86
00:06:52,749 --> 00:06:55,949
¿Entonces por qué no quisiste abrirle la puerta?

87
00:06:55,950 --> 00:06:58,199
Hace años que no la veo.

88
00:06:58,200 --> 00:07:00,269
No la reconocí durante ¿cuánto? ¿dos segundos, Katie?

89
00:07:00,270 --> 00:07:01,499
Vamos.

90
00:07:01,500 --> 00:07:03,423
¡Será mejor que sea de tu carne y sangre!

91
00:07:07,110 --> 00:07:09,204
¡Carne y hueso!

92
00:07:23,070 --> 00:07:23,920
¿Cómo está tu mamá?

93
00:07:25,590 --> 00:07:28,739
Ella fue al Área de la Bahía para recibir a la familia.

94
00:07:28,740 --> 00:07:30,993
unos días antes del impacto del primer meteorito.

95
00:07:32,190 --> 00:07:33,929
Perdí contacto con ella.

96
00:07:33,930 --> 00:07:36,123
Simplemente no puedo creer que todo esto esté sucediendo.

97
00:07:37,650 --> 00:07:38,583
Nosotros tampoco podemos.

98
00:07:40,260 --> 00:07:42,310
¿Crees que es el fin del mundo?

99
00:07:44,280 --> 00:07:45,662
No sé sobre el fin del mundo,

100
00:07:45,663 --> 00:07:47,663
pero lo lograremos.

101
00:07:50,220 --> 00:07:52,409
He estado muy asustada estas últimas semanas.

102
00:07:52,410 --> 00:07:53,639
No sé adónde ir.

103
00:07:53,640 --> 00:07:55,889
Lamento mucho estar aquí.

104
00:07:55,890 --> 00:07:56,733
Está bien.

105
00:07:58,290 --> 00:08:00,059
Todos tenemos miedo.

106
00:08:00,060 --> 00:08:02,973
Es el fin de los días, como en la biblia.

107
00:08:04,650 --> 00:08:07,233
Llevo semanas llorando.

108
00:08:09,450 --> 00:08:10,743
Sí, yo también.

109
00:08:14,820 --> 00:08:18,183
He estado temblando y temblando.

110
00:08:19,170 --> 00:08:20,433
Lo sé, yo también.

111
00:08:21,946 --> 00:08:23,733
No sabemos qué hacer.

112
00:08:26,880 --> 00:08:30,453
Si deberíamos quedarnos aquí o irnos a las colinas.

113
00:08:31,320 --> 00:08:32,153
¿Las colinas?

114
00:08:34,860 --> 00:08:37,979
Solo le estaba diciendo que tenemos que contar.

115
00:08:37,980 --> 00:08:41,673
cuantas latas de comida tenemos y necesitamos buscar refugio.

116
00:08:44,460 --> 00:08:46,019
María, esta es mi novia, Katie.

117
00:08:46,020 --> 00:08:47,783
Katie, María.

118
00:08:47,784 --> 00:08:48,779
Encantado de conocerte, Katie.

119
00:08:48,780 --> 00:08:53,553
En realidad, soy su prometida así que pronto seremos familia.

120
00:08:56,910 --> 00:08:58,247
Bienvenido a la familia.

121
00:09:00,990 --> 00:09:03,599
Estaba a punto de hacer un recuento de alimentos enlatados.

122
00:09:03,600 --> 00:09:05,009
¿Quieres echarme una mano?

123
00:09:05,010 --> 00:09:06,033
Sí, absolutamente.

124
00:09:07,350 --> 00:09:09,363
Un momento, ya vuelvo.

125
00:09:14,370 --> 00:09:15,453
Ya vuelvo.

126
00:09:16,590 --> 00:09:17,849
¿Adónde vas?

127
00:09:17,850 --> 00:09:19,529
Oh, creo recordar un paquete.

128
00:09:19,530 --> 00:09:21,903
de aguas embotelladas nuevas en el garaje.

129
00:09:38,220 --> 00:09:40,919
Cariño, estaba tan asustada.

130
00:09:40,920 --> 00:09:41,939
No tenía adónde ir.

131
00:09:41,940 --> 00:09:43,502
Simplemente te amo, eres todo lo que me queda.

132
00:09:43,503 --> 00:09:46,379
Oye, oye, ¿qué pasa con tu mamá?

133
00:09:46,380 --> 00:09:47,909
Ella realmente fue al Área de la Bahía.

134
00:09:47,910 --> 00:09:50,129
No la veo desde que cayó el primer meteorito.

135
00:09:50,130 --> 00:09:51,089
Creo que ella podría ser...

136
00:09:51,090 --> 00:09:54,146
Oye, oye, no supongamos lo peor, ¿vale?

137
00:09:54,147 --> 00:09:56,009
¿Pero vienes a mi casa?

138
00:09:56,010 --> 00:09:59,219
- No tengo elección. - ¡Aún está jodido!

139
00:09:59,220 --> 00:10:01,483
¿Katie es realmente tu prometida?

140
00:10:01,484 --> 00:10:04,679
- Sabías que tenía una mujer. - Sí, pero no una esposa.

141
00:10:04,680 --> 00:10:06,959
Ella no es mi esposa, ella es mi novia.

142
00:10:06,960 --> 00:10:08,103
o prometida, lo que sea.

143
00:10:09,390 --> 00:10:11,290
¡Pero ya sabías de ella, así que shh!

144
00:10:22,680 --> 00:10:24,530
¿Listo para hacer ese recuento de alimentos enlatados?

145
00:10:26,190 --> 00:10:29,348
- Sí, gracias. - Por supuesto.

146
00:10:37,860 --> 00:10:40,139
Los saqueadores se aprovechan de la falta.

147
00:10:40,140 --> 00:10:43,919
de presencia policial y persecución de grandes tiendas minoristas,

148
00:10:43,920 --> 00:10:46,109
e incluso estamos recibiendo informes de allanamientos de viviendas

149
00:10:46,110 --> 00:10:48,239
en una escala masiva.

150
00:10:48,240 --> 00:10:49,559
La gente está desesperada como el grande.

151
00:10:49,560 --> 00:10:52,273
se acerca aún más al hit.

152
00:10:56,730 --> 00:10:58,207
¿Escuchaste algo también?

153
00:11:34,282 --> 00:11:36,282
¡Cariño, no entres ahí!

154
00:12:06,643 --> 00:12:11,108
¿Hola?

155
00:12:11,109 --> 00:12:13,352
El 911 no funciona.

156
00:12:26,273 --> 00:12:27,106
El...

157
00:12:28,230 --> 00:12:29,133
Me disparó.

158
00:12:33,660 --> 00:12:37,803
Estaba tratando de tomar comida.

159
00:12:39,750 --> 00:12:43,499
¿Comida de tu garaje?

160
00:12:43,500 --> 00:12:45,933
Disponemos de un segundo frigorífico en el garaje.

161
00:12:46,890 --> 00:12:51,513
Dios mío, Jay, ¿estás bien?

162
00:12:52,770 --> 00:12:53,843
Era sólo un niño.

163
00:12:56,237 --> 00:12:57,723
Era un adolescente.

164
00:12:59,430 --> 00:13:02,313
No le he disparado a nadie desde que fui desplegado.

165
00:13:06,420 --> 00:13:08,103
¿Está su cuerpo en el garaje?

166
00:13:09,090 --> 00:13:09,923
Sí.

167
00:13:11,670 --> 00:13:15,543
No me di cuenta de que era un niño hasta que le disparé.

168
00:13:20,400 --> 00:13:22,439
No será el último.

169
00:13:22,440 --> 00:13:24,569
Necesitamos salir de aquí.

170
00:13:24,570 --> 00:13:25,770
¿Adónde vamos a ir?

171
00:13:27,150 --> 00:13:29,009
Cualquier lugar es mejor que aquí.

172
00:13:29,010 --> 00:13:31,379
No me quedaré aquí con un cadáver.

173
00:13:31,380 --> 00:13:34,199
- Puedo sacar el cuerpo a rastras. - No.

174
00:13:34,200 --> 00:13:35,253
Sólo quiero ir.

175
00:13:36,420 --> 00:13:39,873
Subamos al auto, así quedamos inmóviles.

176
00:13:51,120 --> 00:13:52,619
¡Oye, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera!

177
00:13:52,620 --> 00:13:54,839
¿Qué estás haciendo?

178
00:13:54,840 --> 00:13:57,933
Prometo que no tomé nada más que comida.

179
00:13:58,830 --> 00:14:00,479
Mejor retrocede o lo juro por Cristo.

180
00:14:00,480 --> 00:14:01,630
¡Te dispararé!

181
00:14:02,790 --> 00:14:04,263
Tengo nietos en casa.

182
00:14:06,720 --> 00:14:08,463
No tomé nada más.

183
00:14:19,230 --> 00:14:20,729
María, ¡no!

184
00:14:20,730 --> 00:14:23,039
María, sabemos que hay más gente en la casa!

185
00:14:23,040 --> 00:14:25,183
Tenemos que irnos. - Necesitamos otra arma.

186
00:14:26,492 --> 00:14:28,833
Dios, lo hice de nuevo.

187
00:14:30,667 --> 00:14:31,717
Es sólo un anciano.

188
00:14:56,000 --> 00:15:00,149
Genial, el ayudante del sheriff está en su propia casa.

189
00:15:00,150 --> 00:15:00,983
¿Qué?

190
00:15:03,960 --> 00:15:05,249
Toda la policía parece estar en casa.

191
00:15:05,250 --> 00:15:06,783
protegiendo a sus propias familias.

192
00:15:08,460 --> 00:15:10,113
El presentador de noticias lo mencionó,

193
00:15:12,060 --> 00:15:13,743
ahora lo veo con mis propios ojos.

194
00:15:15,180 --> 00:15:16,930
¿Deberíamos ir a la comisaría?

195
00:15:17,880 --> 00:15:19,769
Nos disparará.

196
00:15:19,770 --> 00:15:21,070
Pensará que somos saqueadores.

197
00:15:21,990 --> 00:15:24,479
Tiene dos hijos pequeños y una esposa en casa.

198
00:15:24,480 --> 00:15:25,589
No se preocupará por nosotros.

199
00:15:25,590 --> 00:15:27,740
Oye, ¿cuánto falta para que caiga el meteorito?

200
00:15:31,860 --> 00:15:33,213
Poco más de ocho horas.

201
00:15:34,241 --> 00:15:35,074
Ah, mierda.

202
00:15:36,180 --> 00:15:37,383
Necesitamos un lugar donde escondernos.

203
00:15:51,858 --> 00:15:56,099
- ¿Qué estás haciendo? - Este es un espacio vacío.

204
00:15:56,100 --> 00:15:57,600
Podemos ver a cualquiera acercándose,

205
00:15:58,770 --> 00:16:00,842
y podemos escapar fácilmente si es necesario, ¿vale?

206
00:16:00,843 --> 00:16:03,239
Sólo necesitamos pensar.

207
00:16:03,240 --> 00:16:05,009
¿Pensar en qué?

208
00:16:05,010 --> 00:16:06,839
Tenemos que pensar hacia dónde vamos.

209
00:16:06,840 --> 00:16:09,693
Necesitamos un lugar donde escondernos hasta que llegue el grande.

210
00:16:12,000 --> 00:16:12,833
Aquí.

211
00:16:19,140 --> 00:16:19,973
Jesús.

212
00:16:21,270 --> 00:16:26,163
Maté a otro tipo y su arma ni siquiera estaba cargada.

213
00:16:27,490 --> 00:16:29,403
¿No tenemos más balas?

214
00:16:30,870 --> 00:16:33,209
Tenemos balas de nueve milímetros.

215
00:16:33,210 --> 00:16:34,293
Esta es una .38.

216
00:16:37,170 --> 00:16:39,179
Bueno, ¿qué diablos significa eso?

217
00:16:39,180 --> 00:16:41,253
Significa que nuestras balas no encajarán.

218
00:16:43,110 --> 00:16:45,269
Pero tengo mucha munición para mi pistola.

219
00:16:45,270 --> 00:16:47,670
No es que vaya a volver a dispararle a nadie.

220
00:16:50,010 --> 00:16:52,589
San Francisco está a tres horas de aquí.

221
00:16:52,590 --> 00:16:54,749
Probablemente el gobierno haya creado FEMA.

222
00:16:54,750 --> 00:16:56,939
No hay evidencia de eso.

223
00:16:56,940 --> 00:16:59,819
Bueno, tampoco hay evidencia de lo contrario.

224
00:16:59,820 --> 00:17:00,693
¿Consultar en línea?

225
00:17:02,981 --> 00:17:05,719
No hay señal.

226
00:17:05,720 --> 00:17:07,323
¿Aquí tampoco hay internet?

227
00:17:09,960 --> 00:17:11,969
Vayamos a San Francisco, el gobierno...

228
00:17:11,970 --> 00:17:15,063
El gobierno no va a ayudar.

229
00:17:16,560 --> 00:17:18,410
Al gobierno no le importamos.

230
00:17:19,860 --> 00:17:21,483
Este apocalipsis es real.

231
00:17:23,340 --> 00:17:25,439
El gobierno sólo va a salvarse a sí mismo.

232
00:17:25,440 --> 00:17:28,289
No, el gobierno tiene preparativos.

233
00:17:28,290 --> 00:17:29,609
para escenarios como este!

234
00:17:29,610 --> 00:17:30,693
¡No, no lo hacen!

235
00:17:32,790 --> 00:17:35,403
Y no vamos a ninguna ciudad.

236
00:17:37,830 --> 00:17:38,909
Espera, tengo una idea.

237
00:17:38,910 --> 00:17:42,359
¿Qué, qué pasa, María?

238
00:17:42,360 --> 00:17:43,539
Jason, ¿recuerdas esa caverna?

239
00:17:43,540 --> 00:17:45,453
¿Dónde solía trabajar el verano pasado?

240
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
¿Cómo lo sabría?

241
00:17:50,039 --> 00:17:51,989
María, no sé dónde trabajaste.

242
00:17:55,260 --> 00:17:58,679
Bien, lo siento, quería decirte, quisiera informarte,

243
00:17:58,680 --> 00:18:01,079
que yo trabajaba en una caverna,

244
00:18:01,080 --> 00:18:04,079
uno enorme, muy, muy subterráneo.

245
00:18:04,080 --> 00:18:07,409
Tienen comida, aire fresco para respirar e incluso baños.

246
00:18:07,410 --> 00:18:10,383
Solía ​​dar el recorrido del almuerzo por toda la caverna.

247
00:18:12,060 --> 00:18:13,109
Espera, ¿las Cavernas de Shasta?

248
00:18:13,110 --> 00:18:14,999
Sí, ese.

249
00:18:15,000 --> 00:18:16,589
¿Has estado allí?

250
00:18:16,590 --> 00:18:19,090
No, nunca he estado allí, pero he oído hablar de él.

251
00:18:24,690 --> 00:18:25,979
En realidad, es una muy buena idea.

252
00:18:25,980 --> 00:18:28,180
Podemos escondernos allí hasta que todo esto pase.

253
00:18:50,760 --> 00:18:52,683
¿Qué pasa? ¿No hay gasolina?

254
00:19:23,840 --> 00:19:25,216
Esa fue la última gasolinera que yo sepa.

255
00:19:25,217 --> 00:19:26,463
y estaba seco.

256
00:19:28,860 --> 00:19:30,719
Pero estas gasolineras se han estado poniendo

257
00:19:30,720 --> 00:19:32,729
bombeado en seco durante semanas.

258
00:19:32,730 --> 00:19:34,709
No encontraremos gasolina por ninguna parte.

259
00:19:34,710 --> 00:19:37,529
Sí, he estado viendo gente desviando los últimos

260
00:19:37,530 --> 00:19:38,733
cae de las bombas.

261
00:19:41,940 --> 00:19:44,490
¿Podremos llegar a las cavernas con lo que nos queda?

262
00:19:45,840 --> 00:19:46,673
Lo intentaremos.

263
00:19:49,277 --> 00:19:53,099
Tengo un tanque de gasolina de repuesto en la parte trasera por si acaso.

264
00:19:53,100 --> 00:19:56,604
Tenemos que atravesar todo el bosque.

265
00:20:39,527 --> 00:20:41,933
Muy bien, voy a poner un poco de gasolina en el camión.

266
00:20:43,530 --> 00:20:46,033
Quédate aquí, no salgas.

267
00:22:39,060 --> 00:22:40,923
Hola amigo, ¿tienes algo de comida?

268
00:22:43,260 --> 00:22:45,933
Lo siento, ojalá lo hiciéramos, no sobra nada.

269
00:22:47,940 --> 00:22:49,733
¿Qué está pasando con esas chicas?

270
00:22:53,190 --> 00:22:55,713
Pero primero, ¿tienes algo de comer?

271
00:23:00,150 --> 00:23:04,383
Chicos, ¿recuerdan que tenemos un meteorito acercándose?

272
00:23:13,358 --> 00:23:15,109
¿Tienes un arma?

273
00:23:15,110 --> 00:23:16,233
También tenemos un arma.

274
00:23:22,470 --> 00:23:23,770
Realmente no estamos asustados.

275
00:23:32,070 --> 00:23:33,453
¡He llamado a la policía!

276
00:23:34,348 --> 00:23:37,890
¡Estuvo en el ejército, fue a la guerra!

277
00:23:37,891 --> 00:23:39,724
¡Los matará a todos!

278
00:23:42,990 --> 00:23:45,987
Señora, la policía no volverá nunca.

279
00:23:45,988 --> 00:23:48,588
¿Qué tal si nos das una hora con ellas, chicas?

280
00:23:50,190 --> 00:23:53,553
Claro, si quieres sangrar.

281
00:23:55,920 --> 00:23:58,520
Da un paso hacia mis chicas y mira qué pasa.

282
00:24:13,980 --> 00:24:15,470
Sus chicas, ¿eh?

283
00:24:19,260 --> 00:24:22,413
Oye hombre, solo estamos buscando un momento de diversión inocente.

284
00:24:23,430 --> 00:24:25,979
Veníamos de la ciudad y los conocíamos, gente del campo.

285
00:24:25,980 --> 00:24:26,913
nos ayudaría.

286
00:24:31,680 --> 00:24:33,030
No quiere compartir.

287
00:24:35,850 --> 00:24:37,053
Quiere violencia.

288
00:24:40,920 --> 00:24:43,053
No, no, no lo hago.

289
00:24:45,900 --> 00:24:48,089
Chicos, ¿hablas en serio?

290
00:24:48,090 --> 00:24:50,043
Se acerca un meteoro, ¿recuerdas?

291
00:24:51,570 --> 00:24:55,553
Ooh, fui esa pequeña niña mexicana en el asiento trasero.

292
00:24:59,850 --> 00:25:01,580
Sólo hay uno de ustedes y...

293
00:25:05,460 --> 00:25:10,460
Escuchen muchachos, tengo muchas balas para todos ustedes.

294
00:25:20,820 --> 00:25:22,323
Yo digo que simplemente nos vayamos.

295
00:25:23,490 --> 00:25:26,699
¿Y luego qué, morir hambriento y solo?

296
00:25:26,700 --> 00:25:28,079
De ninguna manera, hombre.

297
00:25:28,080 --> 00:25:30,423
En paz, sin violencia.

298
00:25:32,580 --> 00:25:33,723
Luego da la espalda.

299
00:25:34,560 --> 00:25:37,169
Danos unos 30 minutos cada uno con las chicas.

300
00:25:37,170 --> 00:25:38,133
y nos iremos.

301
00:25:41,790 --> 00:25:44,313
Aún no tengo miedo, muchacho soldado.

302
00:25:45,720 --> 00:25:47,420
Entonces, ¿qué dices, muchacho soldado?

303
00:26:12,600 --> 00:26:15,267
- ¡Conduzcamos! - ¡Vamos, maldita sea!

304
00:26:25,080 --> 00:26:28,642
¡No te arriesgues a dispararles a las chicas, maldita sea!

305
00:26:30,765 --> 00:26:32,059
¡Estaba apuntando al tipo!

306
00:26:32,060 --> 00:26:35,470
- ¡Los necesitamos! - Tienes razón.

307
00:26:35,471 --> 00:26:36,839
Quiero decir, ¿qué tipo de razón tenemos para vivir?

308
00:26:36,840 --> 00:26:37,990
si no tenemos mujeres?

309
00:26:39,090 --> 00:26:41,309
¿Qué clase de final tendremos sin ellos?

310
00:26:41,310 --> 00:26:42,160
¿Sabes a qué me refiero?

311
00:26:43,380 --> 00:26:44,213
Tiene razón.

312
00:26:45,450 --> 00:26:47,219
Creo que vale la pena perseguirlos.

313
00:26:47,220 --> 00:26:49,709
Nunca encontraremos dos tan buenos a la vez.

314
00:26:49,710 --> 00:26:50,883
Esto es conveniente.

315
00:26:53,430 --> 00:26:55,109
Tenemos comida en nuestro auto, hombre.

316
00:26:55,110 --> 00:26:57,569
y ahora tenemos esta camioneta más nueva y mejor.

317
00:26:57,570 --> 00:27:00,149
Lo sé, hombre, pero ¿viste a esas chicas?

318
00:27:00,150 --> 00:27:01,379
Ni siquiera pudimos conseguir chicas tan buenas.

319
00:27:01,380 --> 00:27:03,509
¡Antes de que estos meteoros comenzaran a caer!

320
00:27:03,510 --> 00:27:05,939
Este es un golpe de suerte que no podemos ignorar.

321
00:27:05,940 --> 00:27:07,829
Entonces quieres dejar atrás nuestra comida y munición.

322
00:27:07,830 --> 00:27:09,149
¿Ir a perseguir chicas?

323
00:27:09,150 --> 00:27:11,100
Voy a tener que decir adiós a este grupo.

324
00:27:13,470 --> 00:27:15,449
No nos volvamos locos, hermano.

325
00:27:15,450 --> 00:27:17,000
Necesitamos nuestros números por seguridad.

326
00:27:20,340 --> 00:27:21,989
Está bien.

327
00:27:21,990 --> 00:27:24,899
Muevamos la comida y las municiones a este nuevo camión que tenemos.

328
00:27:24,900 --> 00:27:26,339
Incluso el gas.

329
00:27:26,340 --> 00:27:28,409
Y luego moveremos el camión hacia los árboles.

330
00:27:28,410 --> 00:27:29,939
donde nadie lo encontrará.

331
00:27:29,940 --> 00:27:34,019
Sólo entonces iremos tras las chicas, ¿vale?

332
00:27:34,020 --> 00:27:36,270
- Ese es un hombre inteligente. - Está bien, tiene razón.

333
00:27:43,482 --> 00:27:45,857
¡Jason, espera!

334
00:27:45,858 --> 00:27:48,239
¡Ella no puede seguir más y yo tampoco!

335
00:27:48,240 --> 00:27:49,799
Puedo seguir adelante.

336
00:27:49,800 --> 00:27:50,994
Sólo dame unos segundos.

337
00:27:50,995 --> 00:27:55,169
- Sólo unos segundos, Jason. - ¡Necesitamos seguir moviéndonos!

338
00:27:55,170 --> 00:27:57,420
¿Por qué diablos estamos a pie?

339
00:27:58,550 --> 00:28:02,173
¡Deberíamos habernos ido como sugerí!

340
00:28:03,600 --> 00:28:05,609
Nos hubieran destrozado el camion a tiros

341
00:28:05,610 --> 00:28:08,339
antes de que pudiéramos salir del alcance.

342
00:28:08,340 --> 00:28:10,289
¿Y dónde diablos habríamos ido?

343
00:28:10,290 --> 00:28:13,445
¿Cuando no tuve un solo momento para poner gasolina en el tanque?

344
00:28:13,446 --> 00:28:14,369
Ni siquiera sabemos si el camión

345
00:28:14,370 --> 00:28:16,769
Habría arrancado sin gasolina.

346
00:28:16,770 --> 00:28:18,809
Está bien, está bien.

347
00:28:18,810 --> 00:28:20,883
Así que cuando te diga que saltes, ¡lo haces!

348
00:28:22,217 --> 00:28:25,217
Katie, ¿crees que puedes continuar?

349
00:28:27,229 --> 00:28:28,229
Estoy listo.

350
00:29:39,357 --> 00:29:41,939
- ¿Están bien chicas? - Sí, nena.

351
00:29:41,940 --> 00:29:44,849
Sí, Jason, ¿estás bien?

352
00:29:44,850 --> 00:29:46,949
Esa fue sólo una pequeña.

353
00:29:46,950 --> 00:29:48,600
Pensé que estaba muy lejos.

354
00:29:49,650 --> 00:29:51,650
No creo que esos tipos estén detrás de nosotros.

355
00:29:52,920 --> 00:29:55,049
No descartaría a esos tipos todavía.

356
00:29:55,050 --> 00:29:59,279
Bueno, creo que deberíamos tomar esta señal del cielo.

357
00:29:59,280 --> 00:30:01,019
para tomar un descanso.

358
00:30:01,020 --> 00:30:02,129
Ella tiene razón, Jason.

359
00:30:02,130 --> 00:30:04,863
Por favor, tomemos un momento para recuperar el aliento.

360
00:30:06,480 --> 00:30:08,793
Realmente no parecen estar detrás de nosotros.

361
00:30:10,410 --> 00:30:12,839
Probablemente llenaron nuestro tanque con gasolina.

362
00:30:12,840 --> 00:30:15,059
y se fue con el camión.

363
00:30:15,060 --> 00:30:15,893
¡Mierda!

364
00:30:43,950 --> 00:30:48,589
Bueno, bueno, es bueno que todavía podamos llegar a la caverna.

365
00:30:48,590 --> 00:30:50,403
Será una caminata muy larga.

366
00:30:51,780 --> 00:30:55,109
Todavía tenemos siete horas hasta que llegue el grande.

367
00:30:55,110 --> 00:30:55,943
¿Qué es eso?

368
00:30:57,150 --> 00:30:58,563
Vi esto en el camión.

369
00:31:00,480 --> 00:31:01,880
Me alegra que hayas traído esto.

370
00:31:03,780 --> 00:31:06,569
Al menos no moriremos de hambre cuando se acabe la comida enlatada.

371
00:31:06,570 --> 00:31:08,609
- ¿Por qué? - Es un cuchillo de supervivencia.

372
00:31:08,610 --> 00:31:10,859
Puedo usarlo para pescar con arpón,

373
00:31:10,860 --> 00:31:13,593
Utilice la línea y el anzuelo que viene con.

374
00:31:14,755 --> 00:31:17,129
También ese cuchillo estaba en el camión.

375
00:31:17,130 --> 00:31:19,889
Trajiste la mochila con munición y comida, ¿verdad?

376
00:31:19,890 --> 00:31:23,883
Claro que sí, y ahora puedes cargar con este monstruo pesado.

377
00:31:25,140 --> 00:31:26,140
Muchas gracias.

378
00:31:27,833 --> 00:31:29,493
Excelente trabajo, María.

379
00:31:48,800 --> 00:31:51,306
¡Esto es una pesadilla!

380
00:31:51,307 --> 00:31:54,333
Lo sé, pero no tenemos otra opción.

381
00:31:55,620 --> 00:31:58,370
Necesitamos encontrar un buen lugar donde escondernos hasta que esto pase.

382
00:32:00,224 --> 00:32:04,158
Vamos a poder lograrlo, lo sé.

383
00:32:04,159 --> 00:32:07,992
Así que tenemos que caminar unos cuantos kilómetros, está bien.

384
00:32:09,740 --> 00:32:12,176
Será como acampar.

385
00:32:12,177 --> 00:32:14,399
Luego, cuando lleguemos a las cavernas,

386
00:32:14,400 --> 00:32:16,150
Tendremos todo el refugio que necesitamos.

387
00:32:17,590 --> 00:32:19,390
No podemos dejarnos llevar por el miedo.

388
00:32:20,520 --> 00:32:24,603
Lo sé, es difícil mantener una actitud positiva.

389
00:32:26,730 --> 00:32:27,903
¡Estoy demasiado emocional!

390
00:32:29,490 --> 00:32:30,443
No te culpo.

391
00:32:31,726 --> 00:32:34,376
Esta es la peor catástrofe que jamás haya enfrentado el mundo.

392
00:32:37,660 --> 00:32:39,610
Les voy a dar algo de privacidad.

393
00:32:40,881 --> 00:32:42,387
¡No!

394
00:32:42,388 --> 00:32:44,070
No, María.

395
00:32:46,920 --> 00:32:48,573
Soy yo quien necesita privacidad.

396
00:32:49,710 --> 00:32:50,543
¿Tú haces?

397
00:32:52,200 --> 00:32:54,813
Necesito vomitar, si quieres saberlo.

398
00:32:56,700 --> 00:32:58,319
Está bien, nena.

399
00:32:58,320 --> 00:33:00,893
Estoy seguro de que todos estamos enfermos del estómago en este momento.

400
00:33:29,340 --> 00:33:30,985
Cariño, tengo mucho miedo.

401
00:33:30,986 --> 00:33:32,887
Lo sé, yo también.

402
00:33:34,990 --> 00:33:36,539
Oye, lamento tener que dividir el tiempo.

403
00:33:36,540 --> 00:33:38,369
entre Katie y tú.

404
00:33:38,370 --> 00:33:42,869
Ojalá pudiera estar aquí solo para uno de ustedes, pero soy un tonto.

405
00:33:42,870 --> 00:33:44,523
Un tonto, ¿a qué te refieres?

406
00:33:45,480 --> 00:33:47,849
Bueno, si nunca te hubiera perseguido

407
00:33:47,850 --> 00:33:49,469
y si hubiésemos sido felices con Katie, no lo estaríamos.

408
00:33:49,470 --> 00:33:51,179
en este lío ahora mismo.

409
00:33:51,180 --> 00:33:52,735
No, si nunca me persiguiste,

410
00:33:52,736 --> 00:33:54,719
En este punto estaría solo.

411
00:33:54,720 --> 00:33:57,989
Fría y sola, llorando en mi casa vacía.

412
00:33:57,990 --> 00:33:59,223
Eres todo lo que tengo.

413
00:34:01,254 --> 00:34:03,779
Bueno, entonces lamento que tengas que compartirme.

414
00:34:03,780 --> 00:34:05,519
Te amo, eso es lo único que importa,

415
00:34:05,520 --> 00:34:08,249
así que no te patees ni te mientas.

416
00:34:08,250 --> 00:34:09,303
Tú también me amas.

417
00:34:10,710 --> 00:34:11,543
Sí.

418
00:34:12,630 --> 00:34:14,239
Lamento ser una carga, especialmente ahora,

419
00:34:14,240 --> 00:34:17,073
pero esto es lo que nos depara el destino.

420
00:34:32,329 --> 00:34:33,429
Vamos.

421
00:34:51,660 --> 00:34:55,694
Toma la bolsa y ve a buscar refugio.

422
00:34:55,695 --> 00:34:57,046
En silencio, vete.

423
00:36:07,774 --> 00:36:09,483
Mierda, estoy fuera.

424
00:37:10,149 --> 00:37:13,233
Cariño, ¿cómo peleaste con esos tipos?

425
00:37:19,254 --> 00:37:21,599
Sabes que hice algo de boxeo en el ejército.

426
00:37:21,600 --> 00:37:23,333
Aunque no es que me haya ayudado aquí.

427
00:37:24,210 --> 00:37:25,919
¿Qué quieres decir?

428
00:37:25,920 --> 00:37:27,903
Creo que fue tu entrenamiento de comando.

429
00:37:30,660 --> 00:37:32,673
Me duele todo y me duele todo.

430
00:37:34,549 --> 00:37:36,076
Nos salvaste, Jason.

431
00:37:36,077 --> 00:37:38,343
¿Quieres que cargue esas cosas pesadas?

432
00:37:40,080 --> 00:37:41,253
No, ese es mi trabajo.

433
00:37:44,250 --> 00:37:46,983
La buena noticia es que creo que perdimos a esos bastardos.

434
00:37:49,140 --> 00:37:50,740
No los descartaría todavía.

435
00:37:53,820 --> 00:37:56,669
¿Cómo diablos podrían encontrarnos a estas alturas?

436
00:37:56,670 --> 00:37:57,783
Estamos muy lejos ahora.

437
00:38:00,851 --> 00:38:04,109
Nos vieron yendo hacia el norte, nos vieron caminando hacia el norte.

438
00:38:04,110 --> 00:38:06,243
Luego nos vieron de nuevo yendo hacia el norte.

439
00:38:07,080 --> 00:38:09,629
Sólo puedo suponer que extrapolarían todos

440
00:38:09,630 --> 00:38:11,883
esa información de que vamos hacia el norte.

441
00:38:16,155 --> 00:38:18,755
¿Cómo diablos podría alguien saber en qué dirección está el norte?

442
00:38:20,700 --> 00:38:24,029
Tengo una brújula, estoy seguro de que ellos también.

443
00:38:24,030 --> 00:38:26,939
Y pueden utilizar la trayectoria del sol.

444
00:38:26,940 --> 00:38:27,773
Es fácil.

445
00:38:29,490 --> 00:38:32,493
Necesitan el nuestro si quieren llegar a las cavernas.

446
00:38:35,430 --> 00:38:39,299
María, me alegro mucho que tu prima sepa estas cosas.

447
00:38:39,300 --> 00:38:40,550
Me alegro que puedas sonreír.

448
00:38:41,752 --> 00:38:44,102
Si no intentamos sonreír con esta pesadilla,

449
00:38:45,000 --> 00:38:46,400
No creo que lo logremos.

450
00:38:49,894 --> 00:38:53,493
¿Soy solo yo o hace más frío?

451
00:38:56,760 --> 00:38:59,523
Oye, por cierto, estamos llegando a la cima.

452
00:39:01,230 --> 00:39:02,999
Eso significa que hay nieve más adelante.

453
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
y queremos llegar a ello rápido.

454
00:39:05,460 --> 00:39:06,293
Vamos.

455
00:39:15,180 --> 00:39:16,780
Nos estamos acercando a la cima.

456
00:39:18,424 --> 00:39:20,189
Cuanto antes lo superemos,

457
00:39:20,190 --> 00:39:21,810
cuanto antes dejemos de tener frío.

458
00:40:09,180 --> 00:40:10,057
Hora de comer.

459
00:40:11,240 --> 00:40:12,603
Deberíamos hacer un fuego.

460
00:40:14,190 --> 00:40:17,073
Estoy seguro de que sabes cómo hacer fuego, ¿verdad, Jay?

461
00:40:18,960 --> 00:40:20,110
No es una buena idea.

462
00:40:21,900 --> 00:40:23,400
La gente sabrá dónde estamos.

463
00:40:24,360 --> 00:40:25,193
¿Cómo?

464
00:40:29,326 --> 00:40:31,559
El humo, como una señal de humo.

465
00:40:31,560 --> 00:40:34,743
El humo se eleva en el aire, pueden localizarnos.

466
00:40:36,270 --> 00:40:40,409
Bueno, tengo que decir que estoy impresionado.

467
00:40:40,410 --> 00:40:43,863
Tengo frío, pero estoy impresionado.

468
00:40:45,690 --> 00:40:47,969
No sé por qué siempre te quejas

469
00:40:47,970 --> 00:40:49,683
sobre tu tiempo como soldado.

470
00:40:50,670 --> 00:40:52,470
Parece que el ejército te enseñó bien.

471
00:40:53,957 --> 00:40:55,507
No odio ser soldado.

472
00:40:56,640 --> 00:40:59,640
Me odio por lo que me obligaron a hacer cuando era soldado.

473
00:41:01,350 --> 00:41:02,750
Vamos, es hora de comer.

474
00:41:40,430 --> 00:41:42,273
Está tan cansado.

475
00:41:47,430 --> 00:41:49,199
Eres una buena esposa.

476
00:41:49,200 --> 00:41:52,263
Ustedes son la pareja perfecta.

477
00:41:57,030 --> 00:41:57,863
Gracias.

478
00:42:00,240 --> 00:42:03,377
Tenemos nuestros altibajos, pero lo intentamos.

479
00:42:13,740 --> 00:42:16,833
¿Tienes novio, María?

480
00:42:19,800 --> 00:42:20,633
No.

481
00:42:21,990 --> 00:42:24,663
¿Por qué no? Eres tan bonita.

482
00:42:28,852 --> 00:42:30,243
Bien.

483
00:42:34,140 --> 00:42:37,683
Jason y tú sois muy buenos el uno con el otro.

484
00:42:38,850 --> 00:42:41,150
No creo que pueda encontrar algo así.

485
00:42:50,850 --> 00:42:52,803
Ésa es una perspectiva sombría.

486
00:42:55,170 --> 00:43:00,029
El problema es que existen tan pocos hombres buenos,

487
00:43:00,030 --> 00:43:04,923
y los pocos que existen están tomados.

488
00:43:17,970 --> 00:43:19,679
Odio romper este momento de unión,

489
00:43:19,680 --> 00:43:21,393
pero tengo muchas ganas de orinar.

490
00:43:22,320 --> 00:43:24,123
Bueno, no vayas demasiado lejos.

491
00:43:28,560 --> 00:43:30,933
No quiero orinar al lado de nuestro campamento.

492
00:43:31,875 --> 00:43:34,439
Estoy seguro de que nos iremos pronto.

493
00:43:34,440 --> 00:43:37,953
Deberíamos dejarlo dormir al menos una hora.

494
00:44:27,480 --> 00:44:29,643
No grites o te apuñalaré.

495
00:44:30,952 --> 00:44:33,052
Si no haces lo que te digo, te apuñalaré.

496
00:44:36,600 --> 00:44:37,773
¿Lo entiendes?

497
00:44:41,017 --> 00:44:42,658
Muéstrame lo que tienes.

498
00:44:42,659 --> 00:44:44,409
Quítate la blusa.

499
00:44:45,747 --> 00:44:48,266
¿Estás bien, nena, te estás recuperando?

500
00:44:48,267 --> 00:44:49,713
No, no, estoy bien.

501
00:44:57,360 --> 00:44:58,193
¿Dónde está María?

502
00:44:59,490 --> 00:45:01,563
Oh, ella acaba de ir al baño.

503
00:45:02,460 --> 00:45:06,093
- ¿Ella no tomó un arma? - No me parece.

504
00:45:12,150 --> 00:45:15,059
¡No puedes salir sin un arma!

505
00:45:15,060 --> 00:45:16,739
Esto es lo salvaje.

506
00:45:16,740 --> 00:45:18,089
Hay animales y esos pendejos.

507
00:45:18,090 --> 00:45:19,490
Probablemente todavía nos persigan.

508
00:45:22,861 --> 00:45:24,278
¿Hacia dónde va?

509
00:45:27,646 --> 00:45:29,563
Verás, necesitas eso.

510
00:51:30,389 --> 00:51:31,972
¡Bebé, bebé, bebé!

511
00:51:33,656 --> 00:51:35,643
¡Te amo!

512
00:51:35,644 --> 00:51:38,253
Estaba a punto de matarme.

513
00:51:46,597 --> 00:51:48,032
Te amo.

514
00:52:36,960 --> 00:52:37,793
Katie.

515
00:52:40,350 --> 00:52:41,553
Lo siento mucho.

516
00:52:52,020 --> 00:52:52,853
¿Primos?

517
00:53:00,600 --> 00:53:03,303
Katie, déjame decirte algo.

518
00:53:08,100 --> 00:53:10,889
No podía dejarla morir, ¿vale?

519
00:53:10,890 --> 00:53:11,723
Lo lamento.

520
00:53:13,380 --> 00:53:15,280
Mira, esos tipos todavía están detrás de nosotros.

521
00:53:16,170 --> 00:53:17,820
y tenemos que llegar a la taberna.

522
00:53:19,554 --> 00:53:21,554
Tendremos que lidiar con esto más tarde.

523
00:53:25,170 --> 00:53:26,747
Vamos.

524
00:54:43,080 --> 00:54:44,883
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

525
00:54:46,530 --> 00:54:48,869
No lo sé, tal vez tres, no...

526
00:54:48,870 --> 00:54:50,000
¡No hablas!

527
00:54:54,210 --> 00:54:55,653
Estoy hablando con María.

528
00:54:57,660 --> 00:54:59,163
Katie, ¡lo siento mucho!

529
00:55:00,540 --> 00:55:02,493
¡No quiero escuchar tus disculpas!

530
00:55:04,320 --> 00:55:07,053
Quiero saber cuánto tiempo lleva pasando esto.

531
00:55:12,630 --> 00:55:15,539
Bueno, son unos tres años.

532
00:55:15,540 --> 00:55:16,373
¿Años?

533
00:55:20,070 --> 00:55:21,213
¿Tres años?

534
00:55:28,470 --> 00:55:32,260
Así que todo el tiempo que nos hemos estado viendo

535
00:55:33,360 --> 00:55:37,023
¿Has tenido toda una relación extra?

536
00:55:42,150 --> 00:55:43,400
¿Podemos seguir adelante?

537
00:55:44,400 --> 00:55:46,593
No, ¿qué tal si arreglamos esto?

538
00:55:51,120 --> 00:55:54,269
Tenemos un meteorito llegando en menos de dos horas.

539
00:55:54,270 --> 00:55:56,249
Es posible que esos imbéciles todavía estén detrás de nosotros.

540
00:55:56,250 --> 00:55:58,589
y ni siquiera hemos llegado a las cavernas todavía.

541
00:55:58,590 --> 00:56:00,543
Ahora vamos, vida o muerte.

542
00:56:01,890 --> 00:56:05,549
- Esto es vida o muerte. - No, no lo es.

543
00:56:05,550 --> 00:56:06,383
¡Ahora vamos!

544
00:57:07,218 --> 00:57:10,499
Vamos, nos estamos acercando a la entrada.

545
00:57:10,500 --> 00:57:12,659
- ¿Entrada a las cavernas? - Sí.

546
00:57:12,660 --> 00:57:15,569
Esta es la parte trasera de la caverna.

547
00:57:15,570 --> 00:57:17,043
Es posible que estemos parados sobre ello.

548
00:57:22,643 --> 00:57:23,476
Vamos.

549
00:58:00,883 --> 00:58:02,786
Veo la entrada a la caverna,

550
00:58:02,787 --> 00:58:05,129
pero también veo a dos más de esos pendejos.

551
00:58:05,130 --> 00:58:06,119
¿Cómo se pusieron delante de nosotros?

552
00:58:06,120 --> 00:58:07,499
No sé.

553
00:58:07,500 --> 00:58:10,319
Hay bosques salvajes interminables por todas partes.

554
00:58:10,320 --> 00:58:11,673
No discutas por favor.

555
00:58:14,160 --> 00:58:17,009
Sólo tenemos 20 minutos hasta el impacto.

556
00:58:17,010 --> 00:58:20,159
Bien, ¿qué vamos a hacer?

557
00:58:20,160 --> 00:58:21,779
¿Más escondite?

558
00:58:21,780 --> 00:58:22,970
No podemos esperar a que se acaben esta vez.

559
00:58:22,971 --> 00:58:26,219
No, no más correr.

560
00:58:26,220 --> 00:58:27,989
No más esconderse.

561
00:58:27,990 --> 00:58:29,969
Es hora de enfrentar a estos tipos.

562
00:58:29,970 --> 00:58:30,993
Es hora de luchar.

563
00:58:32,070 --> 00:58:33,320
Muy bien, soy un soldado.

564
00:58:34,920 --> 00:58:38,759
Me desesperé antes, pero esta vez no.

565
00:58:38,760 --> 00:58:40,160
Es hora de afrontar lo que soy.

566
00:58:42,000 --> 00:58:45,029
Pero dijiste que todavía quedan dos.

567
00:58:45,030 --> 00:58:46,293
Yo haré la pelea.

568
00:58:47,670 --> 00:58:49,589
Tú te escabulles.

569
00:58:49,590 --> 00:58:53,099
Los sacaré y cuando llegues a la caverna,

570
00:58:53,100 --> 00:58:54,809
cierras la entrada detrás de ti.

571
00:58:54,810 --> 00:58:55,643
¿Entiendo?

572
00:58:56,670 --> 00:58:57,693
Ahora toma esto.

573
00:59:03,300 --> 00:59:05,673
¿Nosotros, es decir, solo Katie y yo?

574
00:59:08,040 --> 00:59:09,640
El mundo nunca ha sido justo.

575
00:59:11,460 --> 00:59:14,698
Si tú y Katie vivéis, puedo decir que hemos ganado.

576
00:59:14,699 --> 00:59:18,089
- Podemos esperar a... - El meteorito va a caer.

577
00:59:18,090 --> 00:59:19,623
No tenemos tiempo que perder.

578
00:59:21,540 --> 00:59:23,540
Y no podemos dejar que estos imbéciles nos detengan.

579
00:59:27,420 --> 00:59:30,093
Los amo a los dos.

580
00:59:32,618 --> 00:59:34,201
Te amo, cariño.

581
00:59:41,040 --> 00:59:42,093
Di adiós.

582
00:59:43,020 --> 00:59:45,777
No te vas a perdonar a ti mismo.

583
00:59:45,778 --> 00:59:47,695
¡Puedes enojarte más tarde!

584
00:59:52,371 --> 00:59:55,121
- Te odio, Jason. - Te amo.

585
01:00:04,660 --> 01:00:05,577
Me tengo que ir.

586
01:00:09,986 --> 01:00:10,903
Me tengo que ir.

587
01:00:12,510 --> 01:00:14,747
Ustedes dos asegúrense de entrar a la caverna.

588
01:02:29,175 --> 01:02:30,592
¿Algunas últimas palabras?

589
01:02:31,904 --> 01:02:33,795
¿Estás listo para morir?